- 相關(guān)推薦
揠苗助長英文版故事
揠苗助長英文版故事1
once upon a time, an old farmer planted a plot of rice. Everyday he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day. But still, he thought they were growing too slowly. He got impatient with the young plants. "How could the plants grow faster?" He tossed in bed during the night and could not sleep. Suddenly he hit upon an idea. He had an idea not wait for daybreak. He jumped out of the bed and dashed to the field. By the moonlight, he began working on the rice seedlings. One by one, he pulled up the young plants by half an inch. When he finished pulling, it was already morning. Straightening his back, he said to himself, "What a wonderful idea! Look, how much taller the plants have grown one night!" With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked. Now the sun had risen. The young man was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying.
People now use " Ba Miao Zhu Zhang" to describe the behavior of those who are too eager to get something done only to make it worse. The idiom is a bit like the English proverb "Haste makes waste" ------to spoil things by excessive enthusiasm.
從前，有個(gè)農(nóng)夫，種了稻苗后，便希望能早早收成。每天他到稻田時(shí)，發(fā)覺那些稻苗長得非常慢。
他等得不耐煩，心想：“怎么樣才能使稻苗長得高，長很快呢?
想了又想，他終了想到一個(gè)“最佳方法”，就是將稻苗撥高幾分。
經(jīng)過一番辛勞后，他滿意地扛鋤頭回家休息。心想：明天稻苗長得一定更高了。
隔天早晨.一早起身，他迫不及待地起去稻田看他的“成果”。
哪知，他跑到稻田時(shí)，卻看到所有的稻苗都枯萎了。
揠苗助長英文版故事2
In ancient times, there was a man who wished that the seedlings in his fields grew faster and went to the fields every day to see them.
古時(shí)候有個(gè)人，希望自己田里的禾苗長的快點(diǎn)，天天到田邊去看。
However, one day, two days, three days, seedlings do not seem to grow at all.
可是，一天、兩天、三天，禾苗好像一點(diǎn)也沒有長高。
"I have to find a way to help them grow up," he said to himself.
他自言自語的`說：“我得想個(gè)辦法幫他們長�！�
One day, he finally thought of a way, and rushed to the fields, pulling up the seedlings one by one. From noon till sunset, I was exhausted.
一天，他終于想到了辦法，就急忙跑到田里，把禾苗一棵一棵往高里拔。
When he returned home, he gasped and said to his son, "But I'm exhausted and my strength is not in vain. The seedlings have grown a lot."
從中午一直忙到太陽落山，弄得精疲力盡。當(dāng)他回到家里時(shí)，一邊喘氣一邊對(duì)兒子說：“可把我累壞了，力氣沒白費(fèi)，禾苗都長了一大截�！�
His son did not understand what was going on. He ran into the field and saw that all the seedlings were dead.
他的兒子不明白是怎么回事，跑到田里一看，發(fā)現(xiàn)禾苗都枯死了。
揠苗助長英文版故事3
in the spring and autumn period, there was a farmer who was impatient by nature. he thought his rice shoots(嫩枝) were growing too slowly, so he decided to help them by pulling them.
有個(gè)急性子的宋國人，日夜盼望稻田里的稻子快些長大�？墒牵咀邮且L的，不能照他想的那樣長的那么快。
one day at dusk, he went back home dog-tired and said to his family: "i helped the rice shoots grow today." hearing this, his son hurried to the field, only to find that all the plants had withered(干枯) .
有一天，他想出了一個(gè)妙計(jì)：下得田去，把每棵稻子都從土里拔高了一些。“好累啊!辛辛苦苦干了一整天!不過，田里的稻子倒是都長高好些了�！彼膬鹤勇犝f田里的稻子長高了好些，連忙跑到田里去看�？墒�，糟糕得很，田里的.稻苗的葉子，都開始枯萎了。
this idiom refers to spoiling things because of being over-anxious for results and ignoring the law of nature.
這則故事主要告誡人們：不尊重自然規(guī)律或忽視自然規(guī)律，過分的焦急，必然導(dǎo)致破壞事情的正常發(fā)展。
揠苗助長英文版故事4
田野里，大片大片的莊稼沐浴著陽光雨露，茁壯成長，一派勃勃生機(jī)。
The inside of the countryside, heavy slice the farm goods Mu of the heavy slice bath sunlight rain Lou, healthy and strong growth, a parties thriving source of vitality.
也許你看不出莊稼每天都在長，但它卻是實(shí)實(shí)在在地長高了起來。
Perhaps you can not tell farm goods everyday at long, but it be really long Gao get up.
有一個(gè)宋國人靠種莊稼為生，天天都必須到地里去勞動(dòng)。
Have a Sung the people depend kind farm goods in order to living, have to arrive to go to labor in ground every day.
太陽當(dāng)空的時(shí)候，沒個(gè)遮攔，宋國人頭上豆大的汗珠直往下掉，渾身的衣衫被汗浸得透濕，但他卻不得不頂著烈日躬著身子插秧。
The sun be empty of time, have no to hide to block, on the Sung people head bean big of the sweat bead keep to downwards drop, the dress Shan of whole body be immerse by the sweat deeply wet, but he have to crest write the hot sun bend body to transplant rice seedling.
下大雨的時(shí)候，也沒有地方可躲避，宋國人只好冒著雨在田間犁地，雨打得他抬不起頭來，和著汗一起往下淌。
Time of rain heavily, also there is no place to be avoid, Sung people have to emit rain's plough ground in in the field, rain dozen he lift not beginning, with wear the sweat downwards drip together.
就這樣日復(fù)一日，每當(dāng)勞動(dòng)了一天，宋國人回到家以后，便累得一動(dòng)也不想動(dòng)，連話也懶得說一句。
So day after day, whenever labor a day, Sung people after returning to a house, then tired get a move also don't want to move, even the words be also lazy say 1.
宋國人覺得真是辛苦極了。
Sung people feel is really pain pole.
更令他心煩的是，他天天扛著鋤頭去田里累死累活，但是不解人意的莊稼，似乎一點(diǎn)也沒有長高，真讓人著急。
More make what he feel vexed BE, he carry on the shoulder a hoe head every day dead tired and tired live, but don't understand the farm goods of person's idea to the inside of the farmland, seem to be 1:00 also have no long Gao, let everybody worried.
這一天，宋國人耕了很久的地，坐在田埂上休息。
This day, Sung people Geng for a long time of ground, sit a rest on the rand.
他望著大得好像沒有邊的莊稼地，不禁一陣焦急又涌上心頭。
He hope big get seem to didn't farmland of side, can not help a burst of and anxious again surge forward at heart.
他自言自語地說：
He soliloquize ground to say:
“莊稼呀，你們知道我每天種地有多辛苦嗎？
"Farm goods ah, you know my everyday a kind ground have much pain?
為什么你們一點(diǎn)都不體諒我，快快長高呢？
You why 1:00 all not make allowance for I, quick quick long Gao?
快長高、快長高……”他一邊念叨，一邊順手去拔身上衣服的一根線頭，線頭沒拔斷，卻出來了一大截。
Quick long Gao, quick long Gao ……"he be reading aloud Dao and without extra trouble breaking away blouse of a line head, the line head have never pull out to break, but came out a big piece.
宋國人望著線頭出神，突然，他的腦子里蹦出一個(gè)主意：
Sung people hope a line head to appear lost in thought, suddenly, the inside of his brain leap an idea:
“對(duì)呀，我原來怎么沒想到，就這么辦！
"Rightness ah, I how originally have never thought, do so!
”宋國人頓時(shí)來勁了，一躍而起開始忙碌……
"Sung people immediately came to strength, a jump but start to be busy ……
太陽落山了，宋國人的妻子早已做好了飯菜，坐在桌邊等他回來。
The sun fell mountain and the wife of Sung people had already had done meal and sit to wait him back by the side of the table.
“以往這時(shí)候早該回來了，會(huì)不會(huì)出了什么事？
"Former by this time and early should come back, can what matter?
”她擔(dān)心地想。
"She worry ground to think.
忽然門“吱呀”一聲開了，宋國人滿頭大汗地回來了。
Suddenly door"Zhi ah"1 openned and the Sung people full head big sweat ground came back.
他一進(jìn)門就興奮地說：
He an enter a door to excitedly say:
“今天可把我累壞了！
"Today can pair of I tired and bad!
我把每一根莊稼都拔出來了一些，它們一下子就長高了這么多……”他邊說邊比劃著。
I pulled out each[one] farm goods all some, they a while long Gao so many ……"his side say a side ratio to row.
“什么？
"What?
你……”宋國人的妻子大吃一驚，她連話也顧不上說完，就趕緊提了盞燈籠深一腳淺一腳地跑到田里去。
You ……"the wife of Sung people get a shock, she even the words also attend to not top say that finish, hurriedly lifted lantern deep one feet shallow 1 run to the inside of the farmland.
可是已經(jīng)晚了，莊稼已經(jīng)全都枯死了。
But already night, farm goods already whole all lose plant.
自然界萬物的.生長，都是有自己的客觀規(guī)律的，人無力強(qiáng)行改變這些規(guī)律，只有遵循規(guī)律去辦事才能取得成功。
The growth of nature creation, all have oneself of objective regulation of, person have no dint strong line change these regulation, only following regulation to handle affairs then can obtain success.
愚蠢的宋國人不懂得這個(gè)道理，急功近利，急于求成，一心只想讓莊稼按自己的意愿快長高，結(jié)果落得一個(gè)相反的下場。
Stupid of Sung people don't know this truth, nasty achievement near benefit, be eager to beg, 1 want let the farm goods press oneself of will quick long Gao, result come to a contrary end.
揠苗助長英文版故事5
The spring and Autumn period, a farmer in the state of song, he always Da Ri's crops grew too slowlyto see, today, tomorrow to have a look, feel hemiao seems no taller. He thought: what is the way tomake them grow HISTEP quicker?
One day, he went to a field, the seedlings to a tree to pull. A large seedlings, a tree to pull really had a lot of effort, so he pulled over the seedlings, already tired be tired out, but his heart is very happy.Back to the home also boasted: "today I was tired out, I help the shoots grow several inches!" His son, went to the field to see, found all the fields of the seedlings have died.
揠苗助長英文版故事6
There once was an impatient farmer who lived during the Song Dynasty。(sòng cháo,960-1279 AD).春秋時(shí)代，宋國有個(gè)急性子的農(nóng)夫。
Everyday the anxious farmer would measure the growth of the crops.莊稼長出禾苗以后，他每天都去觀看。
To his dismay, his crops were growing much slower than he expected。令他沮喪的是，禾苗長得太慢。
The farmer racked his brains trying to find better ways of planting in order to get quicker results.農(nóng)夫絞盡腦汁想讓禾苗長快些。
One day he finally came up with a solution.一天他終于想出方法。
He started to physically pull the crops out of the ground, thus making them taller.他跑到田里，把禾苗一顆顆往上拔，使它們長高。
The farmer worked very hard and at day’s end was physically exhausted but mentally happy as his plan had produced the desired results。農(nóng)夫雖然很累但他很高興看到禾苗長高。
When the farmer went home, he told his son of his “brilliant” method.當(dāng)農(nóng)夫回家時(shí)，把這個(gè)好辦法告訴了他兒子。
His son went to the field only to discover that all of his crops were all dead.他的'兒子趕忙跑到田里去看，禾苗全都枯萎了。
揠苗助長英文版故事7
在宋國有個(gè)擔(dān)心自己的禾苗長不高而把禾苗一棵一棵拔高的`人。他疲憊不堪地回到家里，對(duì)家人說：“今天我精疲力竭，我?guī)椭堂玳L高啦！”他兒子趕忙到地里去看，禾苗全都枯死了！天下人犯這種拔苗助長錯(cuò)誤的是很少的。認(rèn)為養(yǎng)護(hù)莊稼沒有用處而不去管它們的，是只種莊稼不除草的懶漢；一廂情愿地去幫助莊稼生長的；就是這種拔苗助長的人，不僅沒有益處，反而害死了莊稼。
In the state of song a worry oneself of HeMiao long is not high and the HeMiao tree after the defender. He tired to return to a home, to his family said: "today my exhausted, I help HeMiao taller!" His son hurried into the ground to see, HeMiao all die! The man is rarely the burn out the mistakes. Think maintenance crops no use and not to tube them, is the only kind of crops no weeding loafers; Wishful thinking to help crop growth; Is this kind of person, not only didn't burn out the better, but kill crops.
揠苗助長英文版故事8
once upon a time, an old farmer planted a plot of rice. Everyday he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day. But still, he thought they were growing too slowly. He got impatient with the young plants. "How could the plants grow faster?" He tossed in bed during the night and could not sleep. Suddenly he hit upon an idea. He had an idea not wait for daybreak. He jumped out of the bed and dashed to the field. By the moonlight, he began working on the rice seedlings. One by one, he pulled up the young plants by half an inch. When he finished pulling, it was already morning. Straightening his back, he said to himself, "What a wonderful idea! Look, how much taller the plants have grown one night!" With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked. Now the sun had risen. The young man was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying.
揠苗助長英文版故事9
I have a friend named Monty Roberts who owns a horse ranch in San Ysidro. He has let me use his house to put on fund-raising events to raise money for youth at risk programs.
The last time I was there he introduced me by saying, "I want to tell you why I let Jack use my house. It all goes back to a story about a young man who was the son of an itinerant horse trainer who would go from stable to stable, race track to race track, farm to farm and ranch to ranch, training horses. As a result, the boy's high school career was continually interrupted. When he was a senior, he was asked to write a paper about what he wanted to be and do when he grew up.
"That night he wrote a seven-page paper describing his goal of someday owning a horse ranch. He wrote about his dream in great detail and he even drew a diagram of a 200-acre ranch, showing the location of all the buildings, the stables and the track. Then he drew a detailed floor plan for a 4,000-square-foot house that would sit on a 200-acre dream ranch.
"He put a great deal of his heart into the project and the next day he handed it in to his teacher. Two days later he received his paper back. On the front page was a large red F with a note that read, `See me after class.'
"The boy with the dream went to see the teacher after class and asked, `Why did I receive an F?'
"The teacher said, `This is an unrealistic dream for a young boy like you. You have no money. You come from an itinerant family. You have no resources. Owning a horse ranch requires a lot of money. You have to buy the land. You have to pay for the original breeding stock and later you'll have to pay large stud fees. There's no way you could ever do it.’ Then the teacher added, `If you will rewrite this paper with a more realistic goal, I will reconsider your grade.’
"The boy went home and thought about it long and hard. He asked his father what he should do. His father said, `Look, son, you have to make up your own mind on this. However, I think it is a very important decision for you.’
"Finally, after sitting with it for a week, the boy turned in the same paper, making no changes at all. He stated, `You can keep the F and I'll keep my dream.'"
Monty then turned to the assembled group and said, "I tell you this story because you are sitting in my 4,000-square-foot house in the middle of my 200-acre horse ranch. I still have that school paper framed over the fireplace." He added, "The best part of the story is that two summers ago that same schoolteacher brought 30 kids to camp out on my ranch for a week." When the teacher was leaving, he said, `Look, Monty, I can tell you this now. When I was your teacher, I was something of a dream stealer. During those years I stole a lot of kids’ dreams. Fortunately you had enough gumption not to give up on yours.’"
Don't let anyone steal your dreams. Follow your heart, no matter what.
【揠苗助長英文版故事】相關(guān)文章：
《揠苗助長》的故事05-26
《揠苗助長》的故事4篇(熱)05-26
孔融讓梨的故事英文版05-31
揠苗助長反思08-27
《揠苗助長》反思06-08
揠苗助長作文09-20
揠苗助長反思（集合）11-24
《揠苗助長》課堂實(shí)錄02-29
揠苗助長作文（精選14篇）07-29
揠苗助長作文匯編【8篇】12-03