漢語成語與英語idiom的對比研究

在歷史發(fā)展過程中,漢語成語和英語的idiom都具有意義的完整性和結(jié)構(gòu)的凝固性.作為語言的重要組成部分,它們都具有鮮明、生動的特性,有極強的生命力.成語對中國的歷史文化有著傳承性和總結(jié)性,體現(xiàn)著中華文化的精髓,有著豐富的文化內(nèi)涵和深遠悠久的歷史背景,因而,它處于漢語言的中、上層地位,成語的社會效應(yīng)無可替代.本文利用襯托式對比研究法,分析了漢語成語與英語idiom的語義學(xué)、語用學(xué)特點、結(jié)構(gòu)特征及社會效應(yīng).

作 者： 姜云香   作者單位： 黑龍江林業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,黑龍江,牡丹江,157011  刊 名： 牡丹江師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF MUDANJIANG TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2009 ""(6)  分類號： H313  關(guān)鍵詞： 漢語成語   idiom   英漢對比研究   社會效應(yīng)  

【漢語成語與英語idiom的對比研究】相關(guān)文章：

漢語言雙關(guān)與英語中pun的對比研究04-28

英語頭韻與漢語雙聲、重疊等語言現(xiàn)象的對比研究04-28

英漢語對比研究在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用04-29

英漢語中動結(jié)構(gòu)認知對比研究04-26

英語成語與漢語成語的比較與翻譯04-28

邏輯語義結(jié)構(gòu)視閾下的英漢語篇對比研究04-27

英漢成語對比04-27

漢英語時間隱喻表征的對比研究04-27

漢語的一與英語的one的語義及語法特征對比分析04-27

漢英語篇銜接手段對比研究04-27