スル+名詞的日漢互譯比較及其時(shí)體意義

スル作為連體修飾語(yǔ)使用時(shí),與單純作為動(dòng)詞使用時(shí)存在著差異.日語(yǔ)"スル+名詞"在日漢互譯方面:譯為漢語(yǔ)時(shí),多為"的+名詞"的形式--動(dòng)詞+的+名詞、形容詞+的+名詞、名詞+的+名詞,以及不加"的"的形式--名詞或名詞短語(yǔ)的形式和意譯的形式;連體修飾語(yǔ)中時(shí)體的變化,主要受定語(yǔ)從句的謂語(yǔ)和其后被修飾語(yǔ)的性質(zhì)的制約."スル+名詞"的"時(shí)"的功能退化,而"體"的意義增強(qiáng).日語(yǔ)表達(dá)也相應(yīng)地模糊,但漢語(yǔ)表達(dá)卻具有多樣性、靈活性的特點(diǎn).

作 者： 趙素萍 ZHAO Su-ping   作者單位： 徐州師范大學(xué),日語(yǔ)系,江蘇,徐州,221116  刊 名： 東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHEAST UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2005 7(5)  分類號(hào)： H37  關(guān)鍵詞： スル+名詞   時(shí)體   連體修飾語(yǔ)   使用前提  

【スル+名詞的日漢互譯比較及其時(shí)體意義】相關(guān)文章：

狀態(tài)名詞06-07

動(dòng)名詞05-04

低溫等離子體數(shù)值模擬方法的分析比較04-26

比況性無指名詞做定語(yǔ)的名詞短語(yǔ)和很+名詞的關(guān)系分析04-27

自我介紹中英互譯04-16

英語(yǔ)介詞引申出的否定、比較或動(dòng)詞意義04-27

新新環(huán)保名詞04-26

名詞性從句05-04

英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議04-27

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26