上海旅游景點(diǎn)宣傳資料英文翻譯存在的問(wèn)題及改進(jìn)對(duì)策

本文通過(guò)收集上海市主要涉外旅游景點(diǎn)中英文對(duì)照版宣傳冊(cè).對(duì)上海旅游景點(diǎn)宣傳資料英文版本進(jìn)行了全面質(zhì)量分析.結(jié)果發(fā)現(xiàn)上海旅游景點(diǎn)宣傳資料英文翻譯中存在著許多問(wèn)題,其中最突出的是拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、句法混亂以及信息失效等問(wèn)題.作者分析了產(chǎn)生問(wèn)題的原因并提出了改進(jìn)旅游翻譯質(zhì)量的建議.

作 者： 邢怡 Xing Yi   作者單位： 上海師范大學(xué)旅游學(xué)院,上海,201418  刊 名： 南昌高專學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF NANCHANG JUNIOR COLLEGE  年，卷(期)： 2008 23(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 上海旅游景點(diǎn)   旅游宣傳   信息   有效性   翻譯方法   宣傳冊(cè)  

【上海旅游景點(diǎn)宣傳資料英文翻譯存在的問(wèn)題及改進(jìn)對(duì)策】相關(guān)文章：

單位內(nèi)部存在的問(wèn)題及對(duì)策12-12

LBS中存在的問(wèn)題及對(duì)策04-28

棗樹(shù)生產(chǎn)中存在的問(wèn)題與對(duì)策04-30

房產(chǎn)測(cè)繪中存在的問(wèn)題及對(duì)策04-29

豬瘟防疫存在的問(wèn)題和對(duì)策04-28

農(nóng)戶飼養(yǎng)奶牛存在的問(wèn)題與對(duì)策04-29

水環(huán)境存在的問(wèn)題及治理對(duì)策04-25

農(nóng)村養(yǎng)鵝存在的問(wèn)題與對(duì)策04-26

武鋼營(yíng)銷體制存在的問(wèn)題及對(duì)策04-26

小麥生產(chǎn)中存在的問(wèn)題及對(duì)策04-28