從龍鳳呈祥英譯看英漢成語(yǔ)文化內(nèi)涵之差異

一個(gè)民族的語(yǔ)言無時(shí)不在客觀地反映著該民族的文化,因?yàn)檎Z(yǔ)言和文化是相輔相成的.成語(yǔ)是人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言過程中,經(jīng)過長(zhǎng)期的實(shí)踐與認(rèn)識(shí),千錘百煉,形成的一種獨(dú)特語(yǔ)言形式,往往含有深刻的文化內(nèi)涵.英漢成語(yǔ)雖有共性,但更有差異.成語(yǔ)翻譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,更是文化交流.翻譯成語(yǔ)時(shí)需要全面考查,理清淵源,深刻理解其文化內(nèi)涵,得其意而不忘其形,靈活處理,以達(dá)準(zhǔn)確進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、文化交流之目的.

作 者： 于祥杰 YU Xiang-jie   作者單位： 周口師范學(xué)院外語(yǔ)系,河南周口,466001  刊 名： 周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ZHOUKOU NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 25(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 龍鳳呈祥   成語(yǔ)   文化差異   翻譯  

【從龍鳳呈祥英譯看英漢成語(yǔ)文化內(nèi)涵之差異】相關(guān)文章：

從文化延伸的視角看英漢詞匯的內(nèi)涵差異04-29

淺析英漢詞匯文化內(nèi)涵的差異04-27

英漢成語(yǔ)文化內(nèi)涵比較04-26

從英譯漢看英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)差異04-27

顏色語(yǔ)素在英漢成語(yǔ)中文化蘊(yùn)涵的差異04-26

從英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比分析看英漢文化的差異04-27

文化差異與英漢誤譯04-27

從顏色詞看英漢文化差異04-27

淺析英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異04-26

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26