同學(xué)譯本比較法:筆譯講評的有益嘗試

介紹了筆者在筆譯練習(xí)講評中使用的"同學(xué)譯本比較法".本文的教學(xué)實驗和數(shù)據(jù)分析表明,"同學(xué)譯本比較法"有助于克服傳統(tǒng)的以學(xué)生個體為對象、以語法內(nèi)容為重點的印象式翻譯講評的缺陷,將翻譯講評變?yōu)閷W(xué)生橫向比較.共同進步的過程,從而大大提高翻譯教學(xué)尤其是講評環(huán)節(jié)的效果.

作 者： 劉澤權(quán) 白楊 LIU Ze-quan BAI Yang   作者單位： 燕山大學(xué),外國語學(xué)院,河北,秦皇島,066004  刊 名： 教學(xué)研究  英文刊名： RESEARCH IN TEACHING  年，卷(期)： 2008 31(2)  分類號： H319.3  關(guān)鍵詞： 翻譯教學(xué)   同學(xué)譯本比較法   慣用性選擇   翻譯評價  

【同學(xué)譯本比較法:筆譯講評的有益嘗試】相關(guān)文章：

改善語文課堂教學(xué)的有益嘗試04-24

縣級電視綜藝欄目產(chǎn)業(yè)化操作的有益嘗試04-30

一次有益的嘗試優(yōu)秀作文（通用70篇）03-28

山區(qū)貧困縣走生態(tài)農(nóng)業(yè)發(fā)展之路的有益嘗試04-28

試卷講評教案02-09

作文講評教案04-28

日記講評教案04-25

試卷講評教案04-29

《了不起的蓋茨比》兩譯本對比研究初探04-29

試論《名利場》楊必譯本04-27