任務(wù)準(zhǔn)備條件對漢英連傳目的語語法準(zhǔn)確性的影響

本研究以實(shí)證調(diào)查的方式考察任務(wù)準(zhǔn)備條件對漢英連續(xù)傳譯目的語語法準(zhǔn)確性的影響,研究結(jié)果發(fā)現(xiàn):1、任務(wù)前準(zhǔn)備對口譯學(xué)員漢英連傳目的語語法準(zhǔn)確性并無顯著的影響;2、在線準(zhǔn)備條件下,口譯學(xué)員提取的中介語形式顯著增多;3、無論是任務(wù)前準(zhǔn)備還是在線準(zhǔn)備,準(zhǔn)備條件下的連傳訓(xùn)練對口譯學(xué)員提取規(guī)范的目的語語法形式并無持久的影響.據(jù)此,本研究對長期以來在連傳訓(xùn)練中采用任務(wù)前準(zhǔn)備來提高目的語語法準(zhǔn)確性的訓(xùn)練方法的有效性以及通過雙重準(zhǔn)備來改進(jìn)語法準(zhǔn)確性的可能性提出質(zhì)疑.

作 者： 馬志剛 王桂珍 MA Zhi-gang WANG Gui-zhen   作者單位： 馬志剛,MA Zhi-gang(西北師范大學(xué)外語學(xué)院,甘肅,蘭州,730070)

王桂珍,WANG Gui-zhen(廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院,廣東,廣州,510420) 

刊 名： 外語研究  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(6)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 任務(wù)前準(zhǔn)備   在線準(zhǔn)備   連續(xù)傳譯   中介語  

【任務(wù)準(zhǔn)備條件對漢英連傳目的語語法準(zhǔn)確性的影響】相關(guān)文章：

漢英復(fù)合詞構(gòu)詞進(jìn)程中的語法化機(jī)制04-29

論文化差異對漢英習(xí)語翻譯的影響04-30

論文化差異對漢英習(xí)語翻譯的影響04-30

語法性現(xiàn)象及其對認(rèn)知的影響04-26

公示語的漢英翻譯04-28

任務(wù)中斷對幼兒前瞻記憶的影響04-26

中西文化對漢英習(xí)語的不同影響04-27

基于目的論的動物商標(biāo)漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略04-27

中西方文化差異對漢英翻譯的影響04-26

小議公示語的漢英翻譯04-28