論和諧翻譯

和諧翻譯觀發(fā)源于中西哲學(xué)和美學(xué)傳統(tǒng)以及文學(xué)翻譯和宗教翻譯實(shí)踐.這是超越 直譯與意譯、形式與內(nèi)容二元對(duì)立的一種協(xié)調(diào)、折中和圓滿的翻譯途徑,目的是既要忠實(shí)于 原文,又要通順流暢,同時(shí)還要兼顧翻譯中的各種要素,以達(dá)到圓滿調(diào)和的理想境界.

作 者： 楊平 YANG Ping   作者單位： 南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,天津,300071  刊 名： 聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF LIAOCHENG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 和諧翻譯   文質(zhì)統(tǒng)一   直譯意譯兼顧   圓滿調(diào)和  

【論和諧翻譯】相關(guān)文章：

論翻譯教學(xué)中的和諧理念導(dǎo)入04-30

和諧論04-28

論家庭和諧與社會(huì)和諧04-27

和諧人格論04-27

論生態(tài)和諧倫理04-30

論孟子的和諧思想04-26

論墨子的和諧觀04-26

論科學(xué)與人文的和諧04-27

論荀子的社會(huì)和諧思想04-29

論張載的社會(huì)和諧思想04-28