古詩(shī)詞英譯中的創(chuàng)造性

由于東西方兩種文化、漢英兩種語(yǔ)言的巨大差異,以及詩(shī)歌的特殊形式,在翻譯古詩(shī)詞時(shí),在很多情況下,應(yīng)發(fā)揮創(chuàng)造性--應(yīng)根據(jù)詩(shī)歌意境、作者意圖,或解釋大意,或表達(dá)寓意,或轉(zhuǎn)換辭格,或改變搭配詞語(yǔ)等等.

作 者： 顧正陽(yáng) GU Zheng-yang   作者單位： 上海大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海,200444  刊 名： 上海大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHANGHAI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2005 12(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 古詩(shī)英譯   翻譯   詩(shī)歌翻譯  

【古詩(shī)詞英譯中的創(chuàng)造性】相關(guān)文章：

淺析模糊語(yǔ)言在古詩(shī)詞英譯中的應(yīng)用04-28

潛在創(chuàng)造性與創(chuàng)造性實(shí)踐04-28

《圍城》英譯中面子的翻譯04-28

漢詩(shī)英譯中模糊語(yǔ)言的處理04-27

創(chuàng)造性作文09-16

淺議古詩(shī)英譯中的人名翻譯04-28

名師指點(diǎn)：英譯中的25點(diǎn)體會(huì)05-04

漢詩(shī)英譯中質(zhì)量準(zhǔn)則的遵守及其違背04-28

公示語(yǔ)英譯中的問(wèn)題及其翻譯策略04-28

論創(chuàng)造性認(rèn)識(shí)04-26