英漢同聲傳譯中名詞化結(jié)構(gòu)的順譯技法探討

名詞化結(jié)構(gòu)是造成英漢同傳困難的常見誘發(fā)因素之一.本文基于順譯原則和英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)的形態(tài)特點(diǎn)及語(yǔ)法功能,通過對(duì)會(huì)議發(fā)言的語(yǔ)料分析來(lái)探討英漢同傳中處理名詞化結(jié)構(gòu)的具體方法.

作 者： 李晉榮 蔡靜 Li Jinrong Cai Jing   作者單位： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院,北京,100009  刊 名： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 ""(8)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 英漢同聲傳譯   名詞化結(jié)構(gòu)   順譯   口譯技巧  

【英漢同聲傳譯中名詞化結(jié)構(gòu)的順譯技法探討】相關(guān)文章：

同聲傳譯入門及訓(xùn)練技巧05-04

同聲傳譯的自我訓(xùn)練途徑05-04

LEEDS同聲傳譯學(xué)習(xí)心得04-28

歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)04-25

歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)04-25

歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)04-25

歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)04-25

歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)04-25

同聲傳譯如何報(bào)考　專家指點(diǎn)迷津05-04

冠詞與形容詞+名詞結(jié)構(gòu)05-04