搞定考研英語(yǔ)翻譯 為明天加油

翻譯的關(guān)鍵在于理解，在于透徹地理解和把握住原文的內(nèi)容和實(shí)質(zhì)。從某種程度來(lái)說(shuō)，理解英文原文要比用漢語(yǔ)表達(dá)困難得多。英譯漢試題為5個(gè)劃線部分，實(shí)際上均為5個(gè)難句，同時(shí)也是長(zhǎng)句，這對(duì)考生有一定難度。那么，我們應(yīng)該怎么做呢？

1.快速閱讀全文，把握內(nèi)容主題

了解全文在談?wù)撌裁磧?nèi)容，什么題材和體裁，了解各段落的大意、相互關(guān)系及總體結(jié)構(gòu)。速度應(yīng)控制在每分鐘100詞左右。對(duì)生詞能猜出則猜出，不能猜出則跳過(guò)�？忌鷳�(yīng)知道，閱讀速度越慢，對(duì)全文的理解程度反而會(huì)下降。

2.細(xì)讀劃線部分，分析語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

分析句子結(jié)構(gòu)對(duì)于正確理解幫助極大，無(wú)論該句是簡(jiǎn)單句，并列句還是復(fù)合句，主動(dòng)句還是被動(dòng)句，首先應(yīng)找出主句的主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞或賓語(yǔ)成分，注意句子的各成分是否有省略之處，從句與主句的關(guān)系是否明確，關(guān)聯(lián)詞是否有省略，代詞的指代關(guān)系是否清楚等。通過(guò)仔細(xì)分析，弄清句子結(jié)構(gòu)，以及該句與上下句子之間的邏輯關(guān)系，通過(guò)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析，基本把握該句的含義。

3.結(jié)合上下文，仔細(xì)推敲詞義

句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以通過(guò)我們學(xué)到的語(yǔ)法知識(shí)分析得出，但對(duì)詞義的理解卻必須通過(guò)文章的上下文來(lái)進(jìn)行，英語(yǔ)的確切含義是在某一特定的語(yǔ)言環(huán)境中確定的。

英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句

正是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是通過(guò)一整套完整的系統(tǒng)性語(yǔ)法結(jié)構(gòu)組合在一起的，那么一個(gè)英語(yǔ)句子只要結(jié)構(gòu)完整，作者通過(guò)增加限制成分、修飾語(yǔ)以及補(bǔ)充成分可以使得一個(gè)句子變得非常的長(zhǎng)。比如在往年的考研英語(yǔ)翻譯題中，最長(zhǎng)的一句話(huà)竟然達(dá)到了58個(gè)單詞。而正是因?yàn)闈h語(yǔ)是強(qiáng)調(diào)意義上的完整，那么一個(gè)漢語(yǔ)句子就可以簡(jiǎn)短而意義深刻，言簡(jiǎn)而意賅。提醒廣大的2012年考生們，在翻譯的時(shí)候就一定要注意，可以破句重組，化繁雜的英語(yǔ)長(zhǎng)句為多個(gè)意義緊密相連的漢語(yǔ)短句，而不必拘泥于原文的層次結(jié)構(gòu)。例如：1999年的一道考題。

Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves （參考譯文：人們對(duì)歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說(shuō)是因?yàn)橥獠繉?duì)歷史作為一門(mén)學(xué)問(wèn)的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說(shuō)是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭(zhēng)吵。）

英文原句是個(gè)典型的長(zhǎng)句，由27個(gè)詞組成，中間沒(méi)有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，完全靠語(yǔ)法結(jié)構(gòu)使整個(gè)句子的意思化零為整: less through…and more from構(gòu)成一個(gè)復(fù)雜的狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過(guò)一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的原因則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零“…產(chǎn)生興趣…，這與其說(shuō)是因?yàn)椤�，還不如說(shuō)是因?yàn)椤��?/p>

考研復(fù)習(xí)過(guò)程中最開(kāi)心的事情就是看到自己一點(diǎn)一滴的進(jìn)步，用自己在成長(zhǎng)過(guò)程中的哪怕是一點(diǎn)小小的成功來(lái)鼓勵(lì)自己，增加自己的信心和勇氣。英語(yǔ)復(fù)習(xí)雖然很辛苦，但是可以看到自己比剛開(kāi)始的時(shí)候進(jìn)步了很多。這樣，我們會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn)每一天自己都是嶄新的、進(jìn)步的，這樣感覺(jué)同樣能增加前進(jìn)中的勇氣和信心。最后祝大家在通往成功道路上的每一步都走穩(wěn)、走好。

【搞定考研英語(yǔ)翻譯 為明天加油】相關(guān)文章：

搞定考研英語(yǔ)翻譯 奪取考研英語(yǔ)高分05-04

考研沖刺 如何快速搞定英語(yǔ)翻譯04-28

巧用詞義引申搞定考研英語(yǔ)翻譯04-28

考研數(shù)學(xué) 為明天的成功喝彩05-07

考研指導(dǎo) 考研英語(yǔ)翻譯策略04-27

考研英語(yǔ)翻譯技巧05-01

2024考研英語(yǔ)翻譯09-02

考研英語(yǔ)翻譯技巧05-01

考研英語(yǔ)翻譯技巧04-29

考研英語(yǔ)翻譯的方法05-04